‫معركة "ميدواي" هي أحد الأحداث الصريحة‬
‫التي لم نعرف نتيجتها قبل حدوثها.‬
‫كان كل هؤلاء الطيارين‬ ‫يقولون لأنفسهم، "سنفعلها،‬
‫سنخاطر بموتنا وحيدين في المحيط،"‬
‫وكل ما يمكنهم فعله هو المصافحة‬ ‫وذرف الدموع.‬
‫ثمّة الكثير من الأحداث المثيرة‬ ‫حتى آخر لحظة.‬
‫كانت الأمور ما بين النجاح أو الفشل.‬
‫نادراً ما حدث في التاريخ أن قوة بحرية‬
‫أبادت قوة بحرية أخرى‬
‫وتقريباً لن تجد في التاريخ نفسه انقلاباً‬
‫وتحولاً أسرع وأكثر اكتمالاً‬
‫من معركة "ميدواي".‬
‫كانت معركة "ميدواي" من أكثر الأحداث إثارة‬
‫في الحرب العالمية الثانية.‬
‫الآن، لقطات نادرة من حول العالم،‬
‫مُحسّنة بشكل محترف بالألوان الكاملة،‬
‫تخبرنا بالقصة كما لم تشاهدها من قبل.‬
‫ديسمبر عام 1941.‬
‫هجوم "اليابان" المباغت والساحق على أسطول‬ ‫المحيط الهادئ الأمريكي في "بيرل هاربر"‬
‫أقحم "الولايات المتحدة" في الحرب‬ ‫ضد قوى المحور.‬
‫لمباغتتهم على حين غرة غير مستعدين،‬
‫كان الجيش الأمريكي يترنّح.‬
‫8 بوارج من أسطول المحيط الهادئ‬ ‫تضررت بشدة أو غرقت.‬
‫أعتقد أن الأمريكيين ذُهلوا‬
‫بمدى فاعلية اليابانيين.‬
‫الأفكار النمطية الشائعة‬ ‫التي كانت لدى الأمريكيين عن اليابانيين‬
‫كأشخاص صغار بأسنان بارزة‬
‫وليسوا أذكياء، مُحيت سريعاً‬
‫بعد الهجوم على "بيرل هاربر".‬
‫إذاً كان لليابانيين التفوق حين بدأت الحرب،‬
‫من ناحية الأعداد ومن ناحية الكفاءة.‬
‫"الولايات المتحدة" لم تكن قوة عسكرية ضخمة‬
‫في السنين السابقة للحرب العالمية الثانية.‬
‫كان لديهم الجيش رقم 17 على العالم ضخامةً‬ ‫حين اندلعت الحرب العالمية الثانية،‬
‫وكان ثمّة سؤال سؤال يُطرح‬
‫عما إذا كان سلاح البحرية‬ ‫يصلح للحرب بشكل عملي، لذلك،‬
‫بالنسبة لـ"الولايات المتحدة"، كانوا يبدؤون‬ ‫في موضع غير مؤات، إن جاز التعبير.‬
‫بعد إذلال الهجوم على "بيرل هاربر"،‬
‫وُضع رجل جديد كمسؤول عما تبقى‬ ‫من أسطول المحيط الهادئ.‬
‫اسمه "شيستر دبليو نيمتز".‬
‫أتى "نيمتز" ليتولى قيادة‬ ‫أسطول المحيط الهادئ‬
‫بعد الهجوم على "بيرل هاربر"،‬ ‫ويرى هذا المرفأ يتصاعد الدخان منه.‬
‫يرتدي أحذية طويلة،‬ ‫يخوض في تلك السفن المُحطمة‬
‫ويحاول أن يصلحها،‬
‫والأمريكيون صامدون بالكاد.‬
‫شعر الجميع بالاستياء.‬
‫كان علينا أن نكون مستعدين،‬ ‫وأن نتوقع الهجوم،‬
‫كان علينا المقاومة بشكل أفضل، هذا سيئ.‬
‫وبعدئذ أتى "نيمتز"‬
‫وكان ثمّة أمر مميّز‬ ‫يتعلق بقدرته على الإلهام،‬
‫ليس بطريقة صاخبة، لكن بطريقة هادئة،‬
‫"أنا إلى جانبكم، نحن فريق."‬
‫في الوقت ذاته، كان مخاطراً بالغريزة،‬
‫ومقاتلاً طموحاً وقوي العزيمة.‬
‫كان لدى أدميرال الأسطول "نيمتز"‬ ‫مهمة صعبة في مواجهته.‬
‫كان اليابانيون في الوقت الراهن‬ ‫يعيثون فساداً في المحيط الهادئ بلا رادع،‬
‫يحتلون المناطق في الحال تقريباً.‬
‫وحالياً، "نيمتز"لديه فقط 4 سفن تصلح للعمل‬
‫ليحاول إيقافهم.‬
‫حاملات الطائرات "ليكسينغتون"،‬
‫و"هورنت" و"إنتربرايز" و"يوركتاون".‬
‫كانت مشكلة "نيمتز" الكبرى‬
‫أنه لم يعد يستطيع‬ ‫ترك اليابانيين يلحقون الدمار.‬
‫لذلك عليه أن يبقى اليابانيون بعيداً،‬
‫لكن في الوقت ذاته يحمي ممتلكاته.‬
‫لا يمكنه تحمل خسارة السفن الحربية‬
‫أو لا يمكنه تحمل خسارة السفن الحربية‬
‫ما لم يكلّف اليابانيون ثمناً باهظاً‬ ‫مقابل ذلك.‬
‫لذلك هذه هي اللعبة المتوازنة‬ ‫التي عليه أن يلعبها.‬
‫لكن رؤساء "نيمتز" في "واشنطن"‬ ‫لم يبدوا إلا اهتماماً ضئيلاً تجاه ورطته.‬
‫كان الرئيس "فرانكلين دي روزفلت"‬ ‫يريد عملية تتصدّر عناوين الصحف‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫"فرانكلين روزفلت" سياسي محلي.‬
‫كان القائد الأعلى حين هُوجمت "بيرل هاربر".‬
‫وآخر ما يريد فعله لهذا السبب،‬ ‫ألا يُقال، لا نستطيع الرد.‬
‫لا يريد أن تبدو القوات المسلحة الأمريكية‬ ‫كأنها تختبئ،‬
‫لا يرد أن يُنظر إليهم كأنهم مستسلمون.‬
‫بشكل افتراضي، قال "روزفلت"،‬
‫"أخبروا (نيمتز) أن يذهب إلى (بيرل هاربر)‬
‫ولا يعود حتى ينتصر في الحرب."‬
‫الخطة التي وُضعت في "واشنطن"‬
‫كانت غارة قصف‬ ‫على العاصمة اليابانية "طوكيو"،‬
‫بقيادة العقيد "جيمس دوليتل".‬
‫لكن طائرات "دوليتل" لا يمكن إطلاقها‬ ‫إلا بداخل المياه الدولية اليابانية،‬
‫من حاملات طائرات "نيمتز" القليلة المتبقية.‬
‫يعلم "نيمتز" أن الغارة رمزية تماماً‬
‫ومحفوفة بالمخاطر.‬
‫قاذفات "دوليتل" الثقيلة ليست مُعدّة‬
‫لممرات حاملات الطائرات.‬
‫تلقى "نيمتز" الأمر بأن ينفذ العملية‬
‫سواء أعجبه الأمر أم لا.‬
‫أعتقد أنه حتى الشخص المغامر‬ ‫كان ليتساءل إن كان‬
‫يمكن محاولة الأمر أم لا.‬
‫ستكون مهمة في اتجاه واحد لهؤلاء الطيارين.‬
‫سيحلقون من على متن حاملات الطائرات،‬
‫ويقصفون "طوكيو" وبعدئذ يهبطون‬ ‫في المطارات الآمنة في "الصين".‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫إنها خطة جريئة للغاية.‬
‫حين أقلعت أول طائرة للعقيد "دوليتل"‬ ‫من ممر الطيران،‬
‫كانت هناك لحظة‬ ‫حين انخفضت الطائرة أسفل مقدمة السفينة،‬
‫وبدا أنها على وشك الغوص في المحيط،‬ ‫نظراً لثقلها‬
‫بسبب حمولة القنابل.‬
‫بعدئذ حلقت عالياً بصعوبة وارتفعت إلى الأفق.‬
‫شعر "نيمتز" بالارتياح‬ ‫حين سمع أن العقيد "دوليتل" انطلق،‬
‫وأن حاملات الطائرات‬ ‫تعود بأمان تجاه "هاواي".‬
‫ما لم يدركه أن الغارة ستجعل حاملات طائراته‬
‫هدفاً له أولوية بالنسبة للعدو.‬
‫حين أطلقت القاذفات‬ ‫غارة صادمة صغيرة على "طوكيو"،‬
‫أحرزوا نصراً إعلامياً للشعب الأمريكي...‬
‫لكن الهجوم أثار غضب "اليابان"‬‫.‬
‫بعض القنابل وقعت على أراضي‬
‫القصر الإمبراطوري.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫هذا شيء يثير فزع كل ياباني صحيح التفكير.‬
‫الإمبراطور مقدس. ليس مثل الرؤساء،‬
‫لا يمكنك الحصول على واحد آخر.‬
‫إنه مقدس، لذلك إن قُتل الإمبراطور‬ ‫بسبب غفلتك كرجل عسكري،‬
‫سيتبع ذلك على الفور انتحار جماعي‬ ‫للقيادة العليا اليابانية بأسرها.‬
‫غارة "دوليتل" كانت صادمة للغاية‬
‫للشعب الياباني لأنه في ذلك الوقت‬
‫كانوا في مرحلة مبكرة من الحرب‬ ‫وقيل لهم‬
‫إن "اليابان" كانت تنتصر.‬
‫الهجوم على القصر الإمبراطوري،‬ ‫كان ذلك انتهاك كبير.‬
‫لكن أحد كبار العسكريين اليابانيين‬
‫رأى هذا الانتهاك كفرصة.‬
‫منذ الهجوم على "بيرل هاربر"،‬
‫القائد الأعلى للأسطول المتحد،‬
‫الأدميرال "إيسوروكو ياماموتو"،‬
‫قال إن أسطول حاملات الطائرات الأمريكي‬
‫يجب مهاجمته مجدداً‬
‫والقضاء عليه تماماً.‬
‫يقاتل "ياماموتو" في معركة،‬
‫معركة موارد بيروقراطية ومؤسسية‬
‫ليواصل الحرب الهجومية البحرية،‬ ‫للقضاء على الأسطول الأمريكي.‬
‫الآن لديه دليل.‬
‫لقد أثبت الأمريكيون وجهة نظره.‬
‫حقيقة أن غارات "دوليتل"‬
‫شُنت من حاملات الطائرات‬ ‫قبالة ساحل "اليابان"،‬
‫تعزز حجة "ياماموتو" حقاً،‬
‫أن أسطول المحيط الهادئ الأمريكي‬ ‫ يجب إبادته تماماً‬
‫لتكون "اليابان" آمنة.‬
‫علينا أن نتذكّر أن رجالاً مثل "ياماموتو"‬
‫من الجيل الأول لـ"اليابان"‬ ‫بعد عهد الساموراي،‬
‫لذلك هم ينحدرون من قادة مقاتلين‬ ‫إبان دولة العصور الوسطى.‬
‫إنه شخص لا يفكر أن هزيمتهم كافية،‬
‫بل يريد إبادتهم.‬
‫يريد أن يحرص على ألا يستطيعوا فعل شيء آخر.‬
‫الجيش الياباني بأسره محتشد الآن‬
‫خلف الأدميرال "ياماموتو".‬
‫كانت خطته أن يستدرج‬ ‫حاملات الطائرات الأمريكية‬
‫خارج قاعدتهم في "بيرل هاربر"‬
‫لخوض معركة بحرية حاسمة‬
‫ستقضي على أسطول المحيط الهادئ‬ ‫الخاص بـ"نيمتز" تماماً.‬
‫وليجتذبهم إلى المعركة،‬
‫قرر غزو جزيرة مرجانية صغيرة‬ ‫تحت سيطرة "الولايات المتحدة"،‬
‫في منتصف المحيط الهادئ.‬
‫"ميدواي" مطار أمامي مهم‬
‫وقاعدة لإعادة تعبئة الوقود للأمريكيين.‬
‫يرى اليابانيون هجومهم على "ميدواي" كطعم.‬
‫سيستدرجون الأمريكيين ليرسلوا‬ ‫حاملات طائراتهم من "بيرل هاربر"،‬
‫وحين يندفع الأمريكيون للدفاع عن "ميدواي"،‬
‫سيُباغتون من الأسطول الياباني الأكثر ضخامة.‬
‫لذلك في "ميدواي"، ينصبون فخاً،‬
‫وهو فخ فعال للغاية.‬
‫لكن قبل أن يشرع "ياماموتو" في تنفيذ‬ ‫خطة "ميدواي"،‬
‫لاحت له فرصة مفاجئة.‬
‫2 من حاملات طائراته يشنان هجوماً‬ ‫على "بورت مورسباي"‬
‫في "غينيا" التابعة للحلفاء،‬
‫حين صادف "إس إس ليكسينغتون" و"يوركتاون".‬
‫من العدم، حصل "ياماموتو" على فرصة مبكرة‬
‫لتدمير نصف أسطول حاملات طائرات "نيمتز".‬
‫ولأول مرة في التاريخ،‬
‫يتقاتل أسطولان دون رؤية أحدهما الآخر.‬
‫بينما البارجة لديها سرعة محدودة‬ ‫ومدى أسلحة محدود،‬
‫الطائرات الانقضاضية وقاذفات الطوربيدات‬ ‫يمكنها الضرب عبر مئات الأميال.‬
‫نحن الآن خارج نطاق الرؤية، وراء الأفق.‬
‫تقنية الرادار بدائية للغاية.‬ ‫الاستطلاعات بعيدة المدى مشوشة.‬
‫القدرة على تنسيق الاستطلاع‬
‫مع الرجال على ممر الطيران...‬
‫لذلك أنت تتخبط في الظلام‬
‫باحثاً عن عدو لا يمكنك العثور عليه دوماً.‬
‫في خضم الفوضى في بحر المرجان،‬
‫كان اليابانيون واثقين‬ ‫أنهم أحرزوا انتصاراً محورياً.‬
‫تضررت 2 من حاملات طائراتهم،‬
‫لكن "يو إس إس ليكسينغتون"‬ ‫تحطمت تماماً جرّاء الانفجارات وغرقت.‬
‫و"يو إس إس يوركتاون"‬ ‫أصبحت حطاماً يتصاعد منه الدخان‬
‫ومآلها الدمار.‬
‫2 من حاملات طائرات‬ ‫"الولايات المتحدة" دُمرا،‬
‫قبل أن يبدأ حتى الهجوم على "ميدواي".‬
‫بدأ اليابانيون الحرب وهم يفكرون،‬ ‫"لسنا واثقين من قدرتنا على فعل هذا."‬
‫وحين هجوم "ميدواي"، يعتقدون أنهم يقدرون،‬
‫وثمّة قدر من الاحتقار يزحف إليهم.‬
‫يعرفون أن الأمريكيين أقوياء‬
‫لكنهم ليسوا بارعين.‬
‫الأدميرال "ياماموتو" الذي تزايدت ثقته‬
‫استدعى كبار قادته معاً على بارجة‬
‫لمناقشة التفاصيل النهائية السرية‬ ‫لهجومه المفاجئ على "ميدواي".‬
‫نصب "ياماموتو" فخاً مُصمماً بعناية.‬
‫التوقيت سيكون حاسماً.‬
‫كان اليابانيون مولعين بخطط الحرب المعقدة‬
‫مع عديد من القوات تتحرك كلها بتناغم‬
‫وبعدئذ تتجمع معاً‬
‫في المكان والوقت المناسبين بالضبط.‬
‫أولاً، أسطول حاملات الطائرات الياباني القوي‬
‫سيشن هجوماً مفاجئاً على "ميدواي".‬
‫ستسحق طائراته دفاعات الجزيرة‬
‫وتمهد الطريق للغزو الأرضي.‬
‫الهجوم سيدفع الأسطول الأمريكي‬ ‫ليتحرك من "بيرل هاربر"،‬
‫ويبحر أكثر من 1600 كيلومتر إلى فخ.‬
‫الأدميرال "ياماموتو" بنفسه سيبقي‬ ‫أسطول بوارج ضخم‬
‫بعيداً عن الجزيرة كاحتياط.‬
‫بوصول حاملات الطائرات الأمريكية،‬
‫سيكون اليابانيون قد سيطروا‬ ‫على مطارات "ميدواي"‬
‫وهيمنوا على سماءها.‬
‫وسيكون حينئذ‬ ‫أسطول حاملات الطائرات الياباني في موضع قوة‬
‫ليجتاح ويدمر الأمريكيين.‬
‫الرجل المسؤول‬ ‫عن قوة حاملات الطائرات الحيوية هذه‬
‫هو اللواء البحري "شويتشي ناجومو".‬
‫سيكون أمام "ناجومو" 3 أو 4 أيام‬
‫قبل أن يواجه حاملات الطائرات الأمريكية.‬
‫وهذا سيمنحه الوقت الكافي‬ ‫ليسيطر على "ميدواي"،‬
‫ويغزو "ميدواي"،‬ ‫ويحولها إلى قاعدة متقدمة لليابانيين،‬
‫وبعدئذ يلتف لمواجهة الخطر القادم،‬
‫وهو البحرية الأمريكية.‬
‫لكن الشيء المثير للاهتمام‬ ‫أن "ياماموتو" و"ناجومو"‬
‫لا يحبان أحدهما الآخر.‬
‫لا ينسجمان معاً على الإطلاق،‬
‫ومع ذلك، لأسباب الأقدمية،‬ ‫انتهى المطاف بوضعه‬
‫في قيادة أكبر قوة حاملات طائرات في العالم.‬
‫ولم يشعر بالارتياح تجاه نظام الأسلحة هذا.‬
‫لم يعرف كيف يديره.‬
‫الأدميرال "ناجومو" ضابط كلاسيكي‬ ‫ملتزم بإجراءات الحرب البحرية.‬
‫يفعل ما تميله التعليمات بالضبط،‬
‫ويفعل ما يُؤمر به‬
‫ويفعله طبقاً للإرشادات.‬
‫و"ناجومو" ليس رجلاً يُترك في سلطاته‬ ‫قدر كبير من زمام المبادرة.‬
‫لكن إن كانت خطة الحرب اليابانية‬ ‫تعتمد على السرية والمفاجأة،‬
‫فهي مُهددة بالخطر بالفعل.‬
‫في "هاواي"،‬ ‫وحدة فك شفرات أمريكية تُدعى "هايبو"،‬
‫تحاول فك رموز الاتصالات اليابانية المُشفرة.‬
‫يقود فريق "هايبو" العقيد غريب الأطوار‬ ‫"جوزيف روشفورت".‬
‫يُنظر لـ "روشفورت" كشخص‬ ‫يثير الكثير من الريبة‬
‫بواسطة ضباط البحرية التقليديين،‬
‫الذين رأوه كشخص واسع العلم‬ ‫ولا يتسم بالاحترام.‬
‫كان يعمل في ورشته‬ ‫حيث يقيم تلك الطاولات الضخمة‬
‫بمساند وألواح خشبية،‬
‫ويضع الشفرات اليابانية‬
‫ويعدّل فيها‬
‫مرتدياً سترة التدخين وخفان مريحان.‬
‫كان شخصاً يعمل خارج الحدود المألوفة.‬
‫أمضى وقتاً في "اليابان".‬
‫ولذلك، تعلّم ليس فقط اللغة اليابانية‬
‫ولكن الكثير عن التقاليد اليابانية،‬ ‫ولذلك السبب‬
‫نظروا إلى الرسائل المُشفرة‬ ‫ليس من الناحية اللغوية فحسب،‬
‫ولكن من ناحية المعنى الضمني.‬
‫لكن رغم ذلك، محللو الشفرات‬
‫في "هايبو" استطاعوا فك رموز 20 بالمئة فقط‬ ‫من الشفرة اليابانية.‬
‫وكان عليهم معرفة الباقي عن طريق التخمين.‬
‫في شهر مايو ذلك،‬
‫بدأ "روشفورت" في اعتراض‬ ‫الكثير من الاتصالات اليابانية‬
‫عن العمليات ضد هدف باسم رمزي "إيه إف".‬
‫وحين عاد بذاكرته الصورية،‬
‫ظن "روشفورت" أنه يعرف إلام ترمز "إيه أف".‬
‫وتذكّر‬
‫اعتراضه لاتصال من مارس 1942‬
‫لطائرة دورية يابانية‬
‫تقول إنها تمر بالقرب من هدف‬ ‫يُرمز إليه بـ"إيه إف".‬
‫والملكية الأمريكية الوحيدة‬ ‫التي يمكن المرور بقربها‬
‫كانت جزيرة "ميدواي".‬
‫اقتنع "روشفورت" أن الهجوم على "ميدواي"‬ ‫على بعد أسبوع أو أكثر قليلاً،‬
‫لذلك سرعان ما أرسل تقريراً‬ ‫إلى رؤسائه في "واشنطن".‬
‫لكن رُفض التقرير.‬
‫في "واشنطن"، قائد الاستخبارات البحرية،‬
‫يقول، "لست واثقاً، كيف تعرف هذا؟"‬
‫فيرد، "أستطيع المعرفة."‬
‫"كلا، لا يمكنك المعرفة.‬
‫قد يكون أي مكان. قد يكون (سياتل)،‬
‫بقدر معرفتك، أو (سان فرانسيسكو).‬
‫كيف تعرف أن (إيه إف) هي (ميدواي)؟"‬
‫كان التسلسل القيادي متشككاً.‬
‫مع بزوغ فجر يوم 4 يونيو،‬
‫تحرك أسطول حاملات الطائرات الياباني‬ ‫إلى نطاق 400 كيلومتر من "ميدواي".‬
‫قائده، الأدميرال "ناجومو"،‬
‫الآن في موضع بدء الهجوم على الجزيرة.‬
‫إن كنت تنظر إلى الأسطول الياباني المتجه‬
‫إلى جزيرة "ميدواي"،‬
‫يجب أن تقول إنه سيكون لهم الغلبة.‬
‫بحوزتهم 4 حاملات طائرات‬ ‫مدججة بطائرات متطورة.‬
‫طيارون مُدربون على أعلى مستوى.‬
‫خاضوا المعارك في "بيرل هاربر"‬ ‫وفي بحر المرجان،‬
‫وسيكون هذا خصماً شرساً‬
‫في مواجهة "الولايات المتحدة".‬
‫الـ4 حاملات طائرات‬
‫نسقت الإطلاق الشامل لطائرات الهجوم.‬
‫في الساعة 6:20،‬
‫ظهرت الطائرات اليابانية‬ ‫كسرب محتشد فوق "ميدواي".‬
‫مخرج الأفلام الشهير "جون فورد"،‬
‫كان مقيماً على الجزيرة‬
‫ونجح في تصوير الهجوم.‬
‫هذا هو المقطع الوحيد الذي سينجو‬ ‫من معركة "ميدواي".‬
‫بالنسبة للأمريكيين على الأرض في "ميدواي"،‬
‫كان مشهداً مرعباً،‬ ‫كأن الهجوم على "بيرل هاربر" يحدث مجدداً،‬
‫لأنهم يُهاجمون من السماء ولديهم القليل‬
‫ليدافعوا عن أنفسهم به.‬
‫كل ما على الأرض‬
‫هو مدافع قليلة متناثرة مضادة للطائرات.‬
‫لكن بينما تشعل الطائرات اليابانية‬
‫الجحيم أسفلها،‬
‫لاحظوا أمراً غريباً.‬
‫أحد أهدافهم الرئيسية،‬
‫قاذفات القنابل الخاصة بالجزيرة،‬
‫ليست موجودة في المطارات أسفلهم.‬
‫لم يكن هناك أي طائرات تقريباً.‬
‫ليست على المطارات،‬ ‫ويتساءل اليابانيون حيال ذلك.‬
‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫لا بد أن الطائرات الأمريكية‬ ‫في الجو في مكان ما.‬
‫مبكراً هذا الصباح، كاميرات "جون فورد"‬
‫التقطت اللحظة‬ ‫التي انطلقت فيها القاذفات الأمريكية.‬
‫والآن يظهرون‬
‫فوق أسطول‬ ‫حاملات الطائرات اليابانية مباشرةً.‬
‫خطة "ناجومو" للمفاجأة التامة‬
‫يبدو أنها فشلت.‬
‫لا بد أنه كان مشهداً مروّعاً.‬
‫وهذه مشكلة لـ"ناجومو".‬
‫لم تكن "ميدواي" المكان الذي توقعه.‬
‫من بين طائرات الهجوم المضاد كانت‬ ‫قاذفات "بي-17" ذات الارتفاع العال،‬
‫لم تُختبر في الحروب البحرية.‬
‫أدرك قادة السفن اليابانيون‬ ‫أن القنابل ستستغرق وقتاً طويلاً‬
‫لتسقط من ارتفاع 6 كيلومتر إلى موضع السفن‬
‫ولذلك ما سيقومون به‬ ‫أنهم سيراقبون الطائرات،‬
‫وبمجرد أن تسقط القنابل، حينئذ‬
‫سينحرفون بشكل فوري.‬
‫كانت النتائج الظاهرة في الصور مثيرة‬
‫لأنه حول تلك السفن اليابانية‬
‫ثمّة أعمدة من المياه لـ8 أو 10 قنابل‬
‫سقطت في المياه.‬
‫أطلق الأسطول الياباني عشرات‬ ‫من الطائرات المقاتلة التي تُدعى "زيرو"‬
‫للدفاع ضد الهجوم.‬
‫إن رأت مجموعة مقاتلات عدواً قادماً للهجوم،‬
‫تتبعه كل المقاتلات‬
‫أشبه بخلايا الدم البيضاء.‬
‫يتبعونها فحسب في زاوية هجومية.‬
‫استخدم اليابانيون‬ ‫هذه المقاتلة الرائعة التي تُدعى "زيرو".‬
‫وهي مدهشة من ناحية السرعة،‬
‫والقدرة على المناورة وصعودها للأعلى.‬
‫في يد طيار متمرّس،‬
‫يمكنها أن تصبح سلاح حرب مميت.‬
‫طيارو "زيرو" المتمرّسين سرعان ما هيمنوا‬ ‫على طياري "ميدواي" المبتدئين.‬
‫رأيت واحدة تحلق فوقي.‬
‫بدت كأنني أستطيع مد يدي ولمسها،‬ ‫وقبل أن أدرك‬
‫أصبحت خلفي وتلاحقني.‬
‫كانت أكثر طائرة رأيتها في حياتي‬ ‫لديها قدرة على المناورة.‬
‫الهجمة المضادة للجزيرة،‬ ‫المكونة من أكثر 50 طائرة،‬
‫فشلت في إلحاق ضربة واحدة‬ ‫إلى حاملات الطائرات اليابانية.‬
‫لكن إحدى الهجمات‬ ‫كادت أن تقتل الأدميرال "ناجومو".‬
‫قرب نهاية الهجوم، أُصيبت طائرة "بي-17"،‬
‫وأثناء وقوعها بدا أن الطيار‬
‫حدد مساراً ليصطدم بسفينة القائد‬
‫واقترب بشدة‬
‫من الاصطدام به مباشرةً وبطاقم القيادة.‬
‫الأرجح أن "ناجومو" لم يتوقع‬ ‫أي مقاومة أمريكية على الإطلاق،‬
‫لذا حين قام الأمريكيون‬
‫بشن هجوم ضعيف تجاهه،‬
‫تدفقت الدماء والأدرينالين في عروقه.‬
‫شاعراً بالقلق،‬ ‫يريد "ناجومو" ضرب "ميدواي" مجدداً‬
‫وتدمير دفاعاتها.‬
‫لكن القاذفات المتبقية على سطح الحاملات‬
‫مسلحة بالطوربيدات لمهاجمة السفن.‬
‫لذلك أمر "ناجومو"‬ ‫بالتبديل إلى أسلحة الهجوم الأرضي،‬
‫لكن عليه أن ينتظر بعض الوقت‬ ‫قبل شن الهجوم مجدداً.‬
‫هذا ليس مجرد أمر فوري يحدث سحرياً.‬
‫سيستغرق الأمر من 90 دقيقة إلى ساعتين‬ ‫من المجهود لعمل التبديل‬
‫من أسلحة الهجوم البحري‬ ‫إلى أسلحة الهجوم الأرضي.‬
‫لن يكون لديه قوة هجومية متاحة لعدة ساعات،‬
‫لذلك بمجرد أن أصدر "ناجومو" الأمر،‬ ‫فهو ملتزم به.‬
‫لكن بعد أقل من 30 دقيقة فحسب،‬
‫أتت رسالة عبر الراديو في قمرة القيادة‬ ‫لسفينة "ناجومو".‬
‫إنها من إحدى طائرات البحث.‬
‫أتت الأخبار متأخرة،‬
‫وهي أخبار سيئة.‬
‫سفن بحرية أمريكية مجهولة النوع‬
‫شُوهدت بالقرب من "ميدواي".‬
‫حين أتت تلك الرسالة عبر الراديو‬ ‫من طائرة الاستكشاف في الساعة 7:40 صباحاً،‬
‫لا بد أن "ناجومو" شعر بالذعر في أعماقه.‬
‫طائرات البحث أُرسلت للتأكيد السلبي،‬
‫"لا يوجد أمريكيون متربصين بي."‬
‫وحين كان التأكيد إيجابياً، وهو الأمر‬
‫الذي لم يُؤخذ في الاعتبار في كل قراراته‬
‫لأنهم لا ينبغي أن يكونوا هناك.‬
‫إنه عازم على ضرب "ميدواي" مجدداً.‬
‫وطائراته مُعطلة في الحظائر‬
‫ولا تزال قيد التسليح في هذه اللحظة،‬
‫لذا هو في مأزق حرج.‬
‫ولا يجب أن تكون هناك سفناً أمريكية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫تنص الخطة أن الأمريكيين‬
‫لن يأتوا إلى بعد 3 أو 4 أيام أخرى.‬
‫لماذا توجد السفن الأمريكية هنا؟‬
‫بعض الأحيان في التاريخ الحربي،‬
‫يُبالغ في تقدير الاستخبارات‬
‫ونحن نحب تهويل الأمور.‬
‫هذا لا ينطبق على وضع "ميدواي".‬
‫بعد صده الفوري من رؤسائه،‬
‫لم يثبط ذلك من عزيمة‬ ‫محلل الشفرات "جوزيف روشفورت".‬
‫استخدم قناة خلفية‬
‫ليصل إلى الأدميرال "نيمتز".‬
‫أفصح "روشفورت" عن حدسه‬
‫بأن الأسطول الياباني يستعد للهجوم على مكان‬ ‫يُرمز له بـ"إيه إف".‬
‫أنصت "نيمتز"،‬ ‫لكنه يحتاج إلى تأكيد أن الهدف‬‫ ‬‫"ميدواي".‬
‫بالطبع، يريد الأدميرال "نيمتز"أن يعرف‬
‫بشكل لا ريب فيه‬ ‫أي مكان يمثله رمز "إيه إف".‬
‫لأنه لم يكن بحوزتنا دليل، اتفقنا أنا و"جو"‬
‫أن علينا استدراج العدو‬ ‫بخداعه عن طريق الراديو‬
‫لتوفير هذا الدليل إن أمكن.‬
‫أرسلت جزيرة "ميدواي" رسالة طوارئ زائفة،‬
‫تفيد بأن شبكة المياه مُعطلة.‬
‫لاحقاً في ذلك اليوم، الاستخبارات الأمريكية‬
‫اعترضت رسالة يابانية تقول إن "إيه أف"‬ ‫لديها عجز في المياه.‬
‫حصل "روشفورت" على دليل‬ ‫أن "إيه إف" كانت "ميدواي".‬
‫وكان الأمر أشبه،‬ ‫"رائع، وجدتها، حصلنا على الدليل."‬
‫الآن يمكنهم نصب فخهم‬
‫لليابانيين في "ميدواي".‬
‫الآن يمكنك تخيّل سرور الأدميرال "نيمتز"‬
‫حين أريته الرسالة المبعوثة بعد فك شفرتها‬
‫وسمحت له بتحضير استقبال حار‬
‫لأولئك الزوار في أوائل يونيو.‬
‫تكاد تراه يربت على ذقنه مجازياً ويقول،‬
‫"أنا مستعد، لنفعلها."‬
‫في صباح الهجوم، أسطول "نيمتز"‬ ‫يقبع في الانتظار بالقرب من "ميدواي"،‬
‫مستعداً لمباغتة اليابانيين.‬
‫انقلبت الأحوال...‬
‫والأمريكيون ليس لديهم حاملتين،‬
‫بل 3.‬
‫"يو إس إس يوركتاون"،‬ ‫السفينة التي اعتقد اليابانيون‬
‫أنها دُمرت في بحر المرجان،‬
‫تبحر عبر المحيط.‬
‫رغم كل الصعوبات،‬
‫السفينة الضخمة المحترقة نجحت في العودة‬
‫إلى "بيرل هاربر" للإصلاح.‬
‫المهندسون البحريون يقولون‬ ‫إنها ستستغرق من 3 إلى 6 شهور‬
‫لتعود إلى حالها، ومستعدة للإبحار.‬
‫ونظر "نيمتز" بهدوء إليه‬
‫وقال، "لديك 3 أيام.‬
‫أريدها مستعدة للقتال في غضون 3 أيام."‬
‫ولغرابة الأمر، كانت مستعدة.‬
‫"نيمتز" بحوزته الآن 3 حاملات‬
‫والجزيرة نفسها، حاملة غير قابلة للغرق،‬
‫ليواجه اليابانيين.‬
‫وعنصر المفاجأة‬
‫يعني أنه سيضرب أولاً.‬
‫في كل مرة تناولنا فيها‬ ‫شريحة اللحم والبيض على حاملة الطائرات،‬
‫تعلم أنه سيكون يوماً شاقاً للغاية.‬
‫وذلك الصباح، قدّموا لنا اللحم والبيض.‬
‫في الساعة 7:00 ذلك الصباح،‬
‫تحت قيادة أدميرال المؤخرة‬ ‫"ريموند سبروينس"...‬
‫لتشغّلوا المحركات.‬
‫...2 من حاملات الطائرات الأمريكية الـ3،‬
‫"إنتربرايز" و"هورنت"،‬
‫شنا هجومهما على الأسطول الياباني.‬
‫أسراب من قاذفات الطوربيدات، وبعدها‬ ‫القاذفات الانقضاضية، حلقت في السماء.‬
‫في هذه الأثناء، لا يزال الأدميرال "ناجومو"‬ ‫يجاهد مع الأخبار‬
‫بأن الأسطول الأمريكي‬ ‫موجود بالفعل في "ميدواي".‬
‫السؤال المطروح الآن، ماذا تفعل؟‬
‫لقد خرجت الخطة عن مسارها المُزمع.‬
‫تذكّر، الهدف الرئيسي من الحملة بأسرها‬ ‫كان إغراق الحاملات الأمريكية.‬
‫"ميدواي" هي الطعم، والحاملات هي الهدف.‬
‫لذا، الآن عليه أن يعيد التفكير‬ ‫في خطته بأسرها.‬
‫"مهلاً، ربما بدلاً من هجوم آخر على (ميدواي)،‬
‫ينبغي أن أستخدم تلك الطائرات‬ ‫في الهجوم على الحاملات."‬
‫رغم أمره السابق‬ ‫بالهجوم على جزيرة "ميدواي"،‬
‫لا تزال هناك بعض الطائرات‬ ‫على متن الحاملات،‬
‫مسلحة للهجوم على السفن.‬
‫لكن طبقاً للتعليمات اليابانية،‬
‫يجب أن تهاجم فقط‬ ‫بتشكيلة مكتملة تماماً من الطائرات،‬
‫و"ناجومو" قائد ملتزم بصرامة بالتعليمات.‬
‫لذا بدلاً من إرسال ما لديه،‬
‫قرر انتظار كل طائراته‬
‫لتعيد التبديل إلى تسليح الطوربيدات.‬
‫سيستغرق الأمر ساعتين على الأقل‬
‫قبل أن يكون مستعداً لشن هجوم.‬
‫عليه أن يقوم بشيء خارج نطاق كتيب التعليمات‬
‫وهو ليس مستعداً لفعل ذلك.‬
‫لذلك اقترف خطئاً، والآن‬
‫يصر على إصلاح ذلك الخطأ‬
‫في موضع لا يملك فيه الوقت الكافي لذلك.‬
‫بالأسفل في حظائر الطائرات،‬
‫سادت الفوضى،‬
‫لأن الأوامر أتت من "ناجومو"‬ ‫أن علينا أن نعيد تسليح تلك الطائرات مجدداً.‬
‫ومع الفوضى العارمة في الحظائر الآن،‬
‫لدينا موقف لا نملك فيه الوقت الكافي‬
‫لتخزين أسلحة الهجوم الأرضي بشكل ملائم.‬
‫أقحموها فحسب في حواجز التخزين.‬
‫لديك ذخيرة متناثرة في كل مكان.‬
‫كانت تلك الطائرات تُزود بالوقود أيضاً،‬
‫مما يعني أن الحظائر الآن‬ ‫أشبه بصندوق البارود.‬
‫لا يزال أسطول حاملات طائرات "ناجومو"‬ ‫يعيد التسليح،‬
‫حينئذ، الساعة 9:20 صباحاً،‬
‫ظهرت في السماء طائرات من حاملات "نيمتز".‬
‫لكن مع اقتراب السرب،‬
‫اتضح أنه بمفرده‬
‫وغير محمي بواسطة الطائرات المقاتلة.‬
‫ربما كان عنصر المفاجأة‬ ‫في صالح "الولايات المتحدة"،‬
‫لكنهم أهدروا الفرصة.‬
‫مشكلة الأمريكيين في مشهد الحرب هذا‬
‫أنهم لم يكونوا بنفس براعة اليابانيين‬
‫في تنسيق الأعمال‬ ‫على ممرات الطيران المتعددة.‬
‫هجمات "إنتربرايز" و"هورنت"‬ ‫كانت مثيرة للشفقة‬
‫وانتهى بهم المطاف بعديد من الأسراب في الجو‬
‫يحلقون في اتجاهات مختلفة، بلا أي دعم،‬
‫ولا يعلم أحدهم حتى أين الآخر.‬
‫أول سرب وصل، كان قاذفات الطوربيدات.‬
‫كانت قاذفات الطوربيدات‬ ‫بطيئة ومتدنية التسليح،‬
‫وستواجه مقاتلات "زيرو"‬
‫التي لديها التفوق من ناحية السرعة‬
‫بسرعة أكثر من 322 كيلومتر في الساعة.‬
‫كأنها كانت مُعلقة بخيط‬
‫وتلك المقاتلات تمر بجوارهم وتنفذ مناورات.‬
‫هذه أحد أكثر الأجزاء ترويعاً في المعركة‬ ‫بالنسبة للأمريكيين.‬
‫والأسوأ من ذلك،‬
‫كانت الطائرات المتثاقلة مسلحة بسلاح مُعطل.‬
‫مشكلة هذه الطائرة‬ ‫أن لديها طوربيد مختل العمل،‬
‫وهذا الطوربيد يخفق بوجه عام‬ ‫في الانفجار في 90 بالمئة من الأوقات.‬
‫فحصوه في اختبارات المدفعية ما قبل الحرب‬
‫وانفجر في 10 بالمئة من المرات.‬
‫قرر الأدميرالات الأمريكيون‬ ‫المخاطرة بأي حال‬
‫وإرسال 3 أسراب مسلحة بالطوربيدات‬ ‫إلى المعركة.‬
‫كان الأمر كله مروّعاً.‬
‫أُصبت بشظية.‬
‫نزفت دمائي في كل مكان.‬
‫لم أعلم مدى سوء إصابتي،‬
‫أطلق مدفعي البرج الكروي النيران لفترة،‬ ‫وبعدئذ توقف عن إطلاق النار،‬
‫واعتقدت أنه مات.‬
‫طيارو طائرات الطوربيدات‬
‫هم أحد أشجع الأفراد في هذه المعركة‬
‫لأنهم يخوضون القتال‬
‫وهم يعلمون أن كل فائدتهم‬
‫أنهم يعوّلون على فرصة ضئيلة‬
‫أن أحد الطوربيدات قد ينفجر‬
‫ويحدث بعض الضرر.‬
‫صباح المعركة، أخبر طيار قاذفة انقضاضية قصة‬
‫أن صديقة المقرب كان طيار قاذفة طوربيدات‬
‫وودعه الوداع الأخير‬
‫وعلما في هذه اللحظة‬
‫أن فرص العودة ليست جيدة.‬
‫لأنهما لا يستطيعان قول، "إلى اللقاء."‬
‫ولا يمكنهما قول، "آسف على حدوث ذلك لك."‬
‫كل ما في وسعهما أن يتصافحا وتسيل دموعهما.‬
‫هذه الوفيات ليست بالأمر السهل‬
‫لأنه حين تُضرب الطائرات‬
‫تنفجر إلى كرات نارية هائلة.‬
‫ينتشر وقود الطيران،‬ ‫ولذلك ليست طريقة هينة للموت.‬
‫أن يكون لديك شجاعة كهذه لمواجهة الموت‬
‫عالماً بأن لديك فرص ضئيلة للنجاح‬
‫لهي خصلة إنسانية يصعب تخيلها.‬
‫من أول سرب للطوربيدات،‬
‫نجا رجل واحد فقط.‬
‫والسربان التاليان تحطما تماماً.‬
‫في النهاية، عادت 4 طائرات فحسب.‬
‫آمال "أمريكا" تستند بالكامل‬ ‫على القاذفات الانقضاضية.‬
‫لكن حتى الآن،‬
‫لا أثر لها مطلقاً.‬
‫بعد إرسالها في الاتجاه الخاطئ،‬
‫فقدت طريقها تماماً‬ ‫ويوشك وقودها على النفاد.‬
‫وصلنا إلى المكان الذي يُفترض وجودهم به،‬ ‫لكنهم ليسوا هناك.‬
‫لا شيء. أعني أنه المحيط على امتداد البصر.‬
‫وآنذاك، كنا في أبعد مكان ينبغي لنا بلوغه‬
‫إن أردنا العودة إلى الحاملة.‬
‫لديهم بوصلة،‬
‫وقلم رصاص، وبتلك الطريقة سيجتازون‬
‫من 480 إلى 640 كيلومتر من المحيط المفتوح.‬
‫لا يوجد نظام تحديد مواقع،‬
‫لا توجد اتصالات عبر الأقمار الصناعية.‬
‫لا ترى شيئاً على الإطلاق‬
‫وتحلق فوق مجال بحري بلا معالم واضحة.‬
‫إنهم بمفردهم الآن تماماً.‬
‫في منتصف المحيط، يحاولون اكتشاف‬
‫إلى أين تذهب، إن كنت الأسطول الياباني،‬
‫أي اتجاه تسلك،‬
‫ويأملون أن يجدوا شيئاً‬
‫يقودهم إلى تلك السفن.‬
‫يرى الأدميرال "ناجومو" أن المعركة‬
‫تميل كفتها بشكل مفاجئ في صالحه.‬
‫بشكل حرج بالنسبة لـ"ناجومو"،‬ ‫خطر الطوربيدات‬
‫والذي كان سيفسد صباحه حقاً،‬
‫قد زال، وإلا لكانوا قد أُبيدوا.‬
‫الآن، يمكنهم المضي قدماً في عملهم.‬
‫يمكنهم إنهاء استعدادات هذا الهجوم‬
‫ويقضون على الأمريكيين.‬
‫رائع، لقد أخفق الأمريكيون.‬
‫طائرات "ناجومو" الهجومية ستُسلح‬ ‫بعد فترة وجيزة بالطوربيدات،‬
‫وكل حاملات الطائرات الـ4‬ ‫يمكنها شن هجوم مُكثف على الأميركيين.‬
‫بعد إهدار فرصته،‬
‫أسطول المحيط الهادئ الخاص بـ"نيمتز"‬
‫يواجه خطر الدمار الشامل.‬
‫هذه هي القوات البحرية الأمريكية،‬ ‫لا توجد قوات احتياطية.‬
‫إن خسرت في "ميدواي"،‬
‫ستكون هذه فرصة "أمريكا" الأخيرة‬
‫في التصدي لليابانيين وردعهم‬
‫من جعل موضعهم منيعاً.‬
‫لكن سيكون هناك منعطف أخير‬
‫في معركة "ميدواي".‬
‫في الساعة 10:25 صباح يوم 4 يونيو،‬ ‫عام 1942،‬
‫كان اليابانيون يربحون حرب المحيط الهادئ.‬
‫وبعد 5 دقائق،‬
‫انقلبت الموازين تماماً للجانب الآخر.‬
‫وتقريباً لن تجد في التاريخ نفسه‬ ‫انقلاباً وتحولاً‬
‫أسرع وأكثر حسماً في تلك اللحظات القليلة.‬
‫تحولت المعركة بفضل محالفة الحظ لهم.‬
‫بعيداً في البحر،‬
‫قائد سرب قاذفات انقضاضية أمريكي تائه‬
‫لمح شيئاً غريباً في الأفق.‬
‫في الأفق،‬
‫الطيارون الأمريكيون رأوا قوس قزح عملاق‬ ‫يشق السماء.‬
‫الآن ما هذا؟‬
‫إنه طيف من الألوان‬
‫يأتي بسبب نافورة المياه‬ ‫الخاصة بمدمرة يابانية بمفردها، "آراشي".‬
‫المدمرة اليابانية بمفردها‬
‫بلا حاملات في مرمى البصر.‬
‫لكن رغم أن الوقود على وشك النفاد‬ ‫بشكل خطير،‬
‫قائد السرب قرر اتباع حدسه‬
‫وأن يتعقب السفينة.‬
‫حين يقوم قائدك، "مكلوسكي"،‬
‫بالانعطاف بطائرته والاستمرار في البحث،‬
‫تعلم ما يطلبه منك.‬
‫يطلب منك أن تستمر بالتحليق معه،‬
‫وأن تخاطر بعدم العودة على الإطلاق‬ ‫والهبوط في المحيط،‬
‫كل ذلك بناءً على الاحتمال بعيد المنال‬ ‫أنك قد تجد‬
‫الأسطول الياباني وتقوم بعمل مهم.‬
‫بعد ذلك بـ10 دقائق،‬
‫في الساعة 10:05 صباحاً،‬
‫حدثت معجزة.‬
‫القاذفات الانقضاضية الأمريكية‬
‫وجدت أسطول حاملات الطائرات الياباني بأسره.‬
‫لا بد أنه كان مشهداً لا يُصدق.‬
‫أن تكون على ارتفاع 4.6 كيلومتر‬ ‫وترى تلك الحاملات‬
‫متناثرة أسفل منك.‬
‫أحد الطيارين عاش حتى التسعينات من عمره،‬
‫قال إن بوسعه غلق عينيه،‬
‫والشيء الوحيد الذي يمكن أن يتذكّره‬ ‫بوضوح تام،‬
‫هو مشهد الأسطول الياباني في الأفق.‬
‫قام اليابانيون حديثاً بطلاء‬
‫علم ياباني ضخم،‬
‫كرة لحم ضخمة وحمراء،‬
‫على مقدمة ممرات الطيران،‬
‫وبالطبع كان طيارو القاذفات الانقضاضية‬
‫ينظرون إلى هذا ويقولون،‬
‫"هذه نقطة تصويب مثالية."‬
‫بشكل لا يُصدق،‬
‫سرب قاذفات انقضاضية من "يو إس إس يوركتاون"‬ ‫التي أُعيد إحياؤها‬
‫حلق إلى موقع اليابانيين في الوقت ذاته.‬
‫بمحض الحظ التام، سيكون هناك موقف‬
‫حيث لدينا 4 أسراب من الطائرات الانقضاضية‬
‫تهاجم اليابانيين من اتجاهين مختلفين‬
‫ومن ارتفاعات متعددة.‬
‫تفرّقت المقاتلات اليابانية‬
‫لأنها تطارد آخر سرب طوربيدات.‬
‫وهكذا، رغم أن هجمات قاذفات الطوربيدات‬
‫كانت بمثابة إهدار مروّع للأرواح،‬
‫حين ظهرت القاذفات الانقضاضية،‬ ‫لم يوجد أحد لردعهم.‬
‫الارتفاعات الأعلى‬
‫لا يمكن الدفاع ضدها فعلياً.‬
‫الآن، اليابانيون ليس لديهم رادار،‬
‫ومراقب على السفينة الرئيسية اليابانية‬
‫من نظر إلى الأعلى،‬ ‫ورأى القاذفات الانقضاضية الأمريكية بغتة،‬
‫وصاح،‬
‫"قاذفات انقضاضية."‬
‫قال شاهد إنها بدت كشلال فضي‬
‫ينهمر من السماء.‬
‫يقومون بمناورات الانقضاض‬ ‫ويندفعون للأسفل إلى هدفهم،‬
‫والقصف الانقضاضي عبارة عن تكتيك باسل،‬
‫يندفعون إلى الأسفل‬
‫بدرجة 80 تقريباً تجاه الأرض‬
‫مع فتح غطاء الحماية، مما يعني أن الرياح‬
‫تعصف بقمرة القيادة، الأمر بأكمله مرعب.‬
‫وابل النيران المضادة للطائرات‬ ‫يتطاير من حولك.‬
‫وترتفع بالطائرة‬ ‫في أقرب نقطة ممكنة من الأرض،‬
‫وهذا يعطيك أفضل فرصة في العثور على هدف.‬
‫لذلك الأمر أشبه بلعب "الروليت الروسي"‬
‫مع سطح البحر.‬
‫تدرب الطيارون لمدة عام قبل معركة "ميدواي"،‬
‫لذلك يمكنهم إثبات‬ ‫ما تستطيعه قاذفاتهم الانقضاضية،‬
‫أن بوسعهم إغراق تلك السفن اليابانية،‬
‫وهذا لا يتعلق بالحظ، بل يتعلق بتدريبهم.‬
‫الطيارون المحنكون للقاذفات الأمريكية‬ ‫يتميّزون بالدقة البالغة.‬
‫في غضون 5 دقائق فحسب،‬
‫أصابوا 3 حاملات طائرات يابانية‬ ‫بضربات مباشرة.‬
‫ضُربت "سوريو" بـ3 قنابل،‬
‫وضُربت "كاغا" بالعديد من القنابل‬
‫لدرجة أن اليابانيين أخفقوا في عد‬
‫القنابل التي ضربتها،‬ ‫ببساطة، لا يمكنهم حصرها.‬
‫إلا أن "أكاغي" ضُربت بقنبلة واحدة‬
‫ولكنها أصابت الموضع المثالي تماماً‬
‫لتسبب أقصى دمار ممكن للسفينة الرئيسية.‬
‫ومما زاد الطين بلة،‬
‫أن أسراب الأدميرال "ناجومو"‬ ‫مُحتجزة أسفل سطح السفينة،‬
‫يبدلون الطوربيدات بالقنابل.‬
‫دعونا نفكر للحظة،‬
‫إنه صندوق معدني‬ ‫حافل بطائرات ممتلئة بالوقود،‬
‫توجد قنابل في كل أنحاء هذا الصندوق،‬
‫والآن 453 كيلوغرام من المتفجرات الشديدة‬
‫تشق طريقها عبر سطح السفينة الخشبي‬
‫وتنفجر.‬
‫لا بد أن الأمر كان أشبه بانفجار الشمس.‬
‫أفراد الطاقم اليابانيون‬
‫سقطوا بالعشرات.‬
‫في الحال امتلأ متن السفينة‬
‫بالوقود المحترق.‬
‫إنها محرقة شاملة.‬
‫3 من الـ4 حاملات طائرات اليابانية،‬
‫القوة الضاربة للبحرية الإمبراطورية،‬
‫تحطمت إلى أجزاء جرّاء النيران والانفجارات.‬
‫حتى حين أبتعد لمسافة 15 أو 30 كيلومتر،‬
‫يمكنني رؤية أشياء على السفينة‬ ‫تنفجر في الهواء بارتفاع 300 متر.‬
‫كأنها كومة قش تشتعل بالنيران.‬
‫في غضون دقائق،‬
‫انقلبت معركة "ميدواي" رأساً على عقب.‬
‫الأدميرال "ناجومو" المذهول أُرغم على ترك‬
‫سفينته الرئيسية المحترقة...‬
‫وأُجبرت مقاتلات "زيرو"‬ ‫على الهبوط اضطرارياً في البحر.‬
‫لكن بالرغم من الدمار،‬ ‫لم يستسلم اليابانيون.‬
‫لديهم فرصة أخيرة.‬
‫حاملة الطائرات الأخيرة المتبقية، "هيريو"،‬
‫شنت هجوماً.‬
‫قائد الهجوم أقلع من "هيريو"‬ ‫عالماً أن طائرته متضررة.‬
‫لا يملك الوقود الكافي‬
‫ليضرب الأمريكيين ويعود،‬
‫لكنه يقلع بأي حال.‬
‫موجتان منفصلتان من الطائرات اليابانية‬
‫شنت هجوماً على "يو إس إس يوركتاون"،‬
‫وتسببت في شل حركة السفينة.‬
‫لكن هذه السفينة الصلبة،‬ ‫المعروفة باسم "السيدة المقاتلة"،‬
‫لا يزال لديها الكلمة الأخيرة في المعركة.‬
‫قاذفاتها الانقضاضية لاحقت ودمرت‬
‫آخر حاملة طائرات يابانية،‬
‫"هيريو".‬
‫عالق على بعد 480 كيلومتر‬
‫في بارجة بطيئة،‬
‫بلا قدرة على تغيير مسار المعركة،‬
‫سمع أدميرال "ياماموتو" أخيراً‬ ‫عن الفخ الأمريكي...‬
‫وفي نهاية المطاف،‬
‫تحطمت كل حاملات طائراته الـ4.‬
‫أتت خطته بنتائج عكسية رهيبة.‬
‫قلب البحرية اليابانية النابض‬
‫قد تحطم.‬
‫لا بد أن ذلك كان بمثابة ضربة قاصمة‬ ‫له شخصياً،‬
‫لأنه الرجل‬
‫الذي قاد إنشاء قوة حاملات الطائرات هذه،‬
‫ويعرف مدى قيمتها للأمة.‬
‫ولذلك، نصف هذه القوة‬
‫دُمرت إلى قطع في غضون ساعات معدودة،‬
‫يفهم أنها ضربة مروّعة‬
‫لفرص "اليابان" في هذه الحرب.‬
‫تلك السفن تحترق الآن عن بكرة أبيها،‬
‫إنها مشتعلة بالنيران لساعات.‬
‫ومع ذلك، كفرد من طاقم المحركات،‬
‫عليك أن تظل في موضعك.‬
‫لذا، هؤلاء الرجال مُحتجزين أسفل سطح السفينة‬ ‫وفي النهاية،‬
‫تحول سطح السفينة للون الأحمر فوقهم‬ ‫بسبب أن النيران‬
‫تشتعل في طريقها للأسفل‬ ‫ بلا هوادة عبر السفينة،‬
‫وكثير من هؤلاء الرجال احترقوا أحياءً.‬
‫لا يوجد مهرب من هذه الأماكن.‬
‫حين كفّت القوتان البحريتان عن القتال‬ ‫من معركة "ميدواي" الهائلة،‬
‫ضخامة الخسائر البشرية جرّاء المعركة‬
‫بدأت تتضح.‬
‫أكثر من 3000 رجل‬ ‫من أفراد الطاقم الياباني والأمريكي‬
‫قُتلوا في غضون يوم واحد.‬
‫بدأ الأمر في التأثير‬
‫على أفراد الأسراب الأخرى‬
‫حين ينظرون إلى غرف الاستعداد الخاوية‬
‫حيث كان زملائهم‬
‫ويرون ملابس أصدقائهم معلقة بصمت‬ ‫على الرفوف.‬
‫هذه صدمة شديدة‬
‫توجد في غرف استعداد الأسراب‬ ‫وبعد انتهاء هذه المعركة.‬
‫بالنسبة للأدميرالات الأمريكيين‬ ‫وخصومهم اليابانيين،‬
‫كان هناك الكثير من محاسبة النفس.‬
‫أدرك "نيمتز" أنه‬
‫لولا سلسلة الأحداث وليدة الصدفة‬
‫في منتصف المعركة،‬
‫لعاد إلى "بيرل هاربر"‬
‫مهزوماً يجر أذيال الخيبة.‬
‫بينما يعود "ناجومو" وضباط الأركان‬
‫إلى "طوكيو" كلاجئين عملياً،‬
‫من الواضح أنه سيكون هناك تفسير لما حدث.‬
‫كيف فقدت 4 حاملات طائرات في يوم واحد؟‬
‫بدأ اليابانيون في نشر معلومات مضللة‬ ‫عن هذه المعركة.‬
‫لا يخبرون الشعب الياباني‬
‫أنهم خسروا هذه المعركة.‬
‫ثمّة تستّر ضخم يحدث.‬
‫وهكذا في ذلك السياق،‬ ‫لديك رجل مثل "ياماموتو"‬
‫والذي يشبه نجم موسيقى الروك‬ ‫في دوائر القوات البحرية،‬
‫لا يمكنك التخلص منه دون ملاحظة الناس.‬
‫هذا هو الرجل الذي أمضى الكثير من وقته‬
‫ليرد على خطابات أطفال المدارس.‬
‫لذلك...‬
‫لمجرد أنك خسرت معركة،‬
‫لا يعني أن بوسعك التخلص من "ياماموتو"،‬ ‫سيبقى في منصبه.‬
‫وفي الواقع، العديد من الضباط‬
‫المسؤولين عن هذه الكارثة، بقوا في مناصبهم،‬
‫وكل ذلك لإخفاء الأمر عن الشعب الياباني.‬
‫في الناحية الأخرى،‬ ‫الانتصار الأمريكي في "ميدواي"‬
‫كان بمثابة أخبار عظيمة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫تصدّر العناوين الرئيسية.‬
‫النشوة التي تبعت ذلك الانتصار كانت مهمة‬
‫لأن "أمريكا" أحرزت تقدماً إيجابياً.‬
‫كانت كل الأخبار سيئة‬
‫منذ ديسمبر 1941 وحتى شهر مايو.‬
‫بالنسبة لـ"نيمتز"،‬
‫أعتقد أن هذا كان إثباتاً كافياً‬ ‫أنه الرجل القادر‬
‫على قيادة "الولايات المتحدة" بقية الطريق‬ ‫عبر المحيط الهادئ.‬
‫لقد أتى، وأنصت إلى الناس‬
‫الذين أخبروه بالأمور الصحيحة‬
‫وفي نهاية المطاف،‬
‫إحراز الانتصار الذي احتاجت إليه ‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫لكن بعد شهرين فحسب،‬
‫قوات مشاة البحرية الخاصة بـ"نيمتز"‬ ‫تورطت في قتال بري شرس،‬
‫في محاولة استعادة‬ ‫"جوادالكانال" في جزر "سليمان"‬
‫من اليابانيين.‬
‫ينتظر الأمريكيون بعد معركة "ميدواي"‬
‫كل سلاسل الجزر المحصّنة تلك،‬
‫"غيلبرت"، "كارولين"، "مارشال"، "ماريانا".‬
‫لذلك ينظر "نيمتز" إلى ذلك‬ ‫المأزق الاستراتيجي بعد معركة "ميدواي"،‬
‫وكل جزء منه في غاية الصعوبة‬ ‫كما كان الأمر بعد "بيرل هاربر".‬
‫بطريقة ما، عليك أن تصل إلى "اليابان"‬
‫وتفرض الإرادة الأمريكية على "اليابان"،‬
‫ولكن كيف تفعل هذا؟‬
‫صبّت "أمريكا" مواردها الصناعية الضخمة‬ ‫لصالح المجهودات الحربية.‬
‫بحلول عام 1943،‬
‫تنتج "الولايات المتحدة"‬
‫حاملة طائرات جديدة في غاية التطور‬
‫كل شهر،‬
‫لتشيد أسطولاً من أكثر من 90.‬
‫قوتهم العسكرية أصبحت جارفة.‬
‫طُورد الأدميرال "ياماموتو"‬
‫وقُتل بواسطة المقاتلات الأمريكية.‬
‫وأشرف اللواء البحري "ناجومو"‬ ‫على هزيمة أخرى،‬
‫هذه المرة في "سايبان".‬
‫قتل نفسه بسبب العار.‬
‫لكن المعارك الأكثر دموية‬ ‫في حرب المحيط الهادئ‬
‫لم تأت بعد.‬
‫وسيُطلق عنان رعب جديد.‬
‫طائرة يقودها رجل تهاجم‬ ‫في وابل من النيران المضادة للطائرات،‬
‫القنابل واشتعال الوقود‬ ‫هي أكثر الأسلحة ترويعاً.‬
‫"الكاميكازي".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬